Geben Sie Ihrem Kind eine Stimme!

Dear parents,

CHORAKADEMIE at the Konzerthaus Dortmund e.V. is the largest singing school in Europe, affiliated to the Konzerthaus Dortmund, which is one of the top twenty concert houses in the world.

For 20 years, we have been visiting primary schools in Dortmund and the surrounding area every year to sing together, unearth talent, and give your children the chance to discover the joy of singing.

Together with the City of Dortmund and the State of North Rhine-Westphalia, we want to promote vocal development. We strive not only to develop musicality through singing, but also to give all children the opportunity to experience community, joy, friendship and goosebumps with CHORAKADAMIE, as well as developing tolerance, creativity and empathy, and improving self-confidence .

Today we visited your child’s class. 

We look at each child as an individual and support them according to their talents in our 30 different singing groups.

As a first step towards participation, we would like to invite your child to a taster singing session and a small information event at the same time at our CHORAKADEMIE space at the Konzerthaus Dortmund e.V. (Reinoldistraße 7–9, 44135 Dortmund).

To schedule an appointment, simply fill out the attached registration form and send it

by post [CHORAKADEMIE am Konzerthaus Dortmund e.V., Reinoldistraße 7–9, 44135 Dortmund] to us

by fax +49 (0)231 39980515

by email kinder@chorakademie.de or

WhatsApp +49 (0)178 8118871

Of course, you can also simply give us a call +49 (0)231 39980540.

We look forward to hearing from you!

If you would like to get an idea of the work we do, we would be glad to welcome you at www.chorakademie.de/hallo. Here we give you a first insight into how we live and breathe music and pass it on to the children, out of conviction and full of passion.

We look forward to hearing from you!

Your CHORAKADEMIE team at the Konzerthaus Dortmund e.V.

P.S. A tip for singing parents! Visit our Collegium Musicum at:
www.collegium-musicum-dortmund.de

 

Chers parents,

Rattachée à la Konzerthaus de Dortmund, l’une des vingt meilleures salles de concert au monde, la CHORAKADEMIE am Konzerthaus Dortmund e.V. est la plus grande école de chant d’Europe.

Depuis 20 ans, nous nous rendons chaque année dans les écoles primaires de Dortmund et des environs pour chanter ensemble, trouver de nouveaux talents et faire découvrir à vos enfants le plaisir du chant.

En collaboration avec la ville de Dortmund et le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, nous souhaitons promouvoir le développement vocal des enfants. Nous avons l’ambition non seulement de développer la musicalité par le chant, mais aussi de donner à tous les enfants la possibilité de faire l’expérience de la communauté, de la joie, de l’amitié et des moments de frissons à la CHORAKADEMIE, mais aussi de développer la tolérance, la créativité, l’empathie et de renforcer la confiance en soi.

Aujourd’hui, nous avons visité la classe de votre enfant. 

Nous observons chaque enfant individuellement et l’encourageons en fonction de ses talents dans nos 30 groupes de chant différents.

Comme premier pas vers la participation, nous invitons votre enfant à un essai de chant et dans le même temps, vous, à une petite réunion d’information dans les locaux de la CHORAKADEMIE am Konzerthaus Dortmund e.V., à Riedel (Allemagne). (Reinoldistraße 7 – 9, 44135 Dortmund).

Pour trouver un rendez-vous, il vous suffit de remplir le formulaire d’inscription ci-joint et de nous l’envoyer

par courrier [CHORAKADEMIE am Konzerthaus Dortmund e.V., Reinoldistraße 7 – 9, 44135 Dortmund],

par fax [+49 (0)231 39980515]

ou prenez-le en photo et envoyez-le

par e-mail à [kinderchor@chorakademie.de] ou

par WhatsApp [+49 (0)178 8118871]

 

Bien sûr, vous pouvez également nous appeler au [+49 (0)231 39980540].

Nous vous attendons avec impatience !

Si vous souhaitez déjà vous faire une petite idée de notre travail, consultez www.chorakademie.de/hallo ou scannez simplement le code QR en haut à droite. Nous donnons ici un aperçu de la manière dont nous vivons la musique et dont nous la transmettons aux enfants, par conviction et avec passion.

Nous vous attendons avec impatience !

Votre équipe de la CHORAKADEMIE am Konzerthaus Dortmund e.V.

 

P.S. : un petit conseil pour les parents ! Découvrez notre Collegium Musicum sur :

www.collegium-musicum-dortmund.de

Değerli ebeveynler,

Dortmund Konser Salonu Derneğinde (Konzerthaus Dortmund e.V.) bulunan CHORAKADEMIE, Avrupa’nın en büyük şan okuludur ve dünyadaki en iyi yirmi kuruluş arasında yer alan Dortmund Konser Salonuna bağlıdır.

20 yıldır birlikte şarkı söylemek, yetenekleri bulmak ve çocuğunuza şarkı söylemenin verdiği sevinci keşfetme fırsatı sunmak için her yıl Dortmund ve çevresindeki ilkokulları ziyaret ediyoruz.

Dortmund şehri ve Kuzey Ren-Vestfalya eyaleti ile birlikte ses gelişimi konusunda destek olmak istiyoruz. Bu bağlamda, yalnızca şarkı söyleyerek müzikaliteyi geliştirmek değil, aynı zamanda tüm çocuklara CHORAKADEMIE’deki birlikteliği, sevinci, dostluğu ve insanın tüylerini diken diken eden anları deneyimleme ve ayrıca hoşgörüyü, yaratıcılığı, empatiyi geliştirme ve özgüvenlerini artırma olanağı sunmak istiyoruz.

Bugün çocuğunuzun sınıfını ziyaret ettik. 

Her çocuğu ayrı ayrı inceliyor ve kedisini 30 farklı şan grubumuzda yeteneklerine göre teşvik ediyoruz.

Katılım için atılacak ilk adım olarak şarkı söyleme denemeleri için çocuğunuzu ve aynı zamanda küçük bir bilgilendirme etkinliği için sizi Dortmund Konser Salonu Derneğindeki CHORAKADEMIE odalarımıza (Reinoldistraße 7 – 9, 44135 Dortmund) davet ediyoruz.

Randevu almak için ekteki başvuru formunu doldurup

posta yoluyla [CHORAKADEMIE am Konzerthaus Dortmund e.V., Reinoldistraße 7 – 9, 44135 Dortmund],

faks ile [+49 (0)231 39980515]

veya resmini çekerek

e-posta yoluyla [kinderchor@chorakademie.de] ya da

WhatsApp üzerinden [+49 (0)178 8118871]

bize göndermeniz yeterlidir. 

İsterseniz elbette telefon da açabilirsiniz [+49 (0)231 39980540].

Sizi görmekten mutluluk duyarız!

Yaptığımız işler hakkında küçük bir izlenim edinmek isteyenler www.chorakademie.de/hallo adresinde bizi ziyaret edebilir ya da kolay bir şekilde sağ üstte bulunan kare kodu taratabilirler. Bu web sitesinde müziği nasıl yaşattığımız, çocuklara nasıl aktardığımız ve bunu ne kadar inanarak ve tutkuyla yaptığımız konusunda önceden bir fikir veriyoruz.

Sizi görmekten mutluluk duyarız!

Dortmund Konser Salonu Derneğinde bulunan CHORAKADEMIE ekibiniz

 

Not: Ebeveynler için bir ipucu! Aşağıdaki adreste Collegium Musicum topluluğumuzu ziyaret edebilirsiniz:

www.collegium-musicum-dortmund.de

الآباء الأعزاء،

تعد CHORAKADEMIE في Konzerthaus Dortmund e.V. أكبر مدرسة للغناء في أوروبا، وهي تابعة لمدرسة Konzerthaus Dortmund، وواحدة من أفضل عشرين مكانًا في العالم.

وعلى مدار 20 عامًا، كنا نزور المدارس الابتدائية في دورتموند والمنطقة المحيطة بها كل عام لنغني معًا ونبحث عن المواهب ونمنح الأطفال فرصة لاكتشاف متعة الغناء.

وبالتعاون مع مدينة دورتموند وولاية شمال الراين – وستفاليا، نود تعزيز تطور الأصوات. نحن لا نهدف إلى تطوير الموسيقى من خلال الغناء فحسب، بل لإعطاء الفرصة أيضًا لجميع الأطفال للاستمتاع بالتجمع والمرح والصداقة ولحظات القشعريرة التي يمكنهم الشعور بها وتجربتها في CHORAKADEMIE، فضلًا عن التسامح والإبداع والتعاطف من أجل تطوير المهارات وتعزيز الثقة.

اليوم قمنا بزيارة الفصل الدراسي لطفلك. 

ننظر إلى كل طفل على حدة ونشجعهم وفقًا لمواهبهم في مجموعاتنا الغنائية الثلاثين المختلفة.

كخطوة أولى نحو المشاركة، ندعو طفلك بكل ود لحضور جلسة تجارب وأنتم لحضور فعالية معلوماتية قصيرة في نفس الوقت في غرفنا التابعة لـ CHORAKADEMIE في Konzerthaus Dortmund e.V. (Reinoldistraße 7 – 9, 44135 Dortmund).

لحجز موعد، ما عليك سوى ملء الاستمارة المرفقة وإرسالها

عبر البريد على العنوان [CHORAKADEMIE am Konzerthaus Dortmund e.V., Reinoldistraße 7 – 9, 44135 Dortmund]، أو

عبر الفاكس على الرقم [‎+49 (0) 231 39980515]

أو التقط صورة لها وأرسلها لنا

بالبريد الإلكتروني إلى العنوان [kinder@chorakademie.de] أو

عبر WhatsApp على الرقم [‎+49 (0) 178 8118871]

وبالطبع يمكنك الاتصال بنا على الرقم [‎+49 (0) 231 39980540].

ونحن نتطلع بكل سرور لاستقبالك!

نرحب بحفاوة بأي شخص يرغب في تكوين انطباع بسيط عن عملنا www.chorakademie.de/hallo أو امسح رمز الاستجابة السريعة ضوئيًا في أعلى اليمين. هنا نقدم رؤى مسبقة حول كيفية الاستمتاع بالموسيقى والعيش معها ونغرس ذلك في الأطفال، بدافع الاقتناع والشغف.

ونحن نتطلع بكل سرور لاستقبالك!

فريقك من CHORAKADEMIE في Konzerthaus Dortmund e.V.

ملاحظة: نصيحة للآباء! يُرجى زيارة موقع Collegium Musicum الإلكتروني عبر:

www.collegium-musicum-dortmund.de

Уважаемые родители,

ХОРОВАЯ АКАДЕМИЯ при Концертхаусе Дортмунда (CHORAKADEMIE am Konzerthaus Dortmund e.V.) – крупнейшая певческая школа в Европе, связанная с Концертхаусом Дортмунда, который входит в двадцатку лучших домов мира.

На протяжении 20 лет мы ежегодно посещаем начальные школы в Дортмунде и окрестностях, чтобы вместе петь, находить таланты и давать вашим детям возможность открыть для себя радость пения.

Вместе с городом Дортмундом и землей Северный Рейн-Вестфалия мы хотим способствовать популяризации вокала. Наша цель – не только развить музыкальность через пение, но и дать всем детям возможность испытать чувство общности, радости, дружбы, мгновения душевого подъема в ХОРОВОЙ АКАДЕМИИ, а также развить толерантность, креативность, эмпатию и укрепить уверенность в себе.

Сегодня мы посетили школьные занятия вашего ребенка. 

Мы рассматриваем каждого ребенка индивидуально и поддерживаем его в соответствии с его талантами в наших 30 различных вокальных группах.

В качестве первого шага к участию мы приглашаем вашего ребенка на пробное занятие, а вас – на небольшое информационное мероприятие в наши залы в CHORAKADEMIE am Konzerthaus Dortmund e.V. (Reinoldistraße 7 – 4413 Dortmund). (Reinoldistraße 7 – 9, 44135 Dortmund).

Чтобы назначить время встречи, просто заполните прилагаемое заявление и отправьте его по адресу

по почте [CHORAKADEMIE am Konzerthaus Dortmund e.V., Reinoldistraße 7 – 9, 44135 Dortmund],

по факсу [+49 (0)231 39980515]

или сфотографируйте его и отправьте

по электронной почте [kinderchor@chorakademie.de] oder

через WhatsApp [+49 (0)178 8118871]

нам. 

Конечно, вы также можете просто позвонить по номеру [+49 (0)231 39980540].

Мы будем рады вас видеть!

Если вы хотите получить представление о нашей работе прямо сейчас, мы приглашаем вас посетить сайт www.chorakademie.de/hallo или просто отсканировать QR-код в правом верхнем углу. Здесь мы рассказываем о том, как мы живем музыкой и передаем ее детям – с максимальной убежденностью и страстью.

Мы будем рады вас видеть!

Ваша команда CHORAKADEMIE при Konzerthaus Dortmund e.V.


P.S. Совет родителям! Посетите наш Collegium Musicum по адресу:

www.collegium-musicum-dortmund.de


Шановні батьки!

ХОРОВА АКАДЕМІЯ «Chorakademie am Konzerthaus Dortmund e.V.» — це найбільша співацька школа Європи на базі концертної зали Дортмунда, що є однією з двадцяти найкращих концертних зал світу.

Уже протягом 20 років ми постійно відвідуємо початкові школи Дортмунда та його околиць, щоб поспівати разом зі школярами, відкрити нові таланти та дати дітям можливість знайти радість у співі.

У співпраці з управліннями міста Дортмунд і землі Північний Рейн-Вестфалія ми прагнемо до розвитку в дітей вокальних даних. При цьому ми хочемо, щоб діти не просто розвивали свої музичні здібності, співаючи, але й мали можливість завдяки нашій ХОРОВІЙ АКАДЕМІЇ брати участь у суспільному житті, відчувати радість, заводити друзів і переживати зворушливі моменти, розкривали в собі терплячість до інших, творчий потенціал і здатність до співчуття, а також щоб їх упевненість у собі  ставала все міцнішою.

Сьогодні ми відвідали клас, де навчається ваша дитина. 

Ми окремо приглядаємося до кожної дитини, щоб запропонувати їй місце в одній із наших 30 різних співацьких груп, залежно від її здібностей.

Для початку ми радо запрошуємо вашу дитину на пробне заняття зі співів, а вас — на коротку інформаційну зустріч у приміщенні ХОРОВОЇ АКАДЕМІЇ «Chorakademie am Konzerthaus Dortmund e.V.» за адресою Reinoldistraße 7–9, 44135 Dortmund (Дортмунд).

Для реєстрації заповніть, будь ласка, надану нами форму та відправте її нам

поштою на адресу [CHORAKADEMIE am Konzerthaus Dortmund e.V., Reinoldistraße 7 – 9, 44135 Dortmund],

факсом на номер [+49 (0)231 39980515]

або сфотографуйте її та надішліть

на електронну адресу [kinderchor@chorakademie.de] або

через WhatsApp за номером [+49 (0)178 8118871].

  

Звичайно, ви також можете просто зателефонувати нам за номером [+49 (0)231 39980540].

Будемо дуже вам раді!

Якщо ви хочете стисло ознайомитися з тим, що ми робимо, запрошуємо на нашу вебсторінку www.chorakademie.de/hallo, на яку також можна потрапити, відсканувавши QR-код у правому кутку. Тут ми насамперед розповідаємо про те, як ми живемо музикою та передаємо любов до неї дітям — з упевненістю й пристрастю.

Будемо дуже вам раді!

Ваша команда ХОРОВОЇ АКАДЕМІЇ «Chorakademie am Konzerthaus Dortmund e.V.»


P.S. Порада батькам! Відвідайте сайт нашого музичного колегіуму:

www.collegium-musicum-dortmund.de

Liebe Eltern,

die CHORAKADEMIE am Konzerthaus Dortmund e.V. ist die größte Singschule Europas, angegliedert an das Konzerthaus Dortmund, das zu den besten
zwanzig Häusern der Welt zählt.

Seit 20 Jahren besuchen wir alljährlich die Grundschulen in Dortmund und Umgebung, um gemeinsam zu singen, Talente zu finden und Ihren Kindern die Chance zu geben, die Freude am Singen zu entdecken.

Gemeinsam mit der Stadt Dortmund und dem Land Nordrhein-Westfalen möchten wir die stimmliche Entwicklung fördern. Dabei haben wir den Anspruch, nicht nur durchs Singen die Musikalität zu entwickeln, sondern auch allen Kindern die Möglichkeit zu geben, Gemeinschaft, Freude, Freundschaft und Gänsehautmomente in der CHORAKADEMIE zu erleben und zudem Toleranz, Kreativität, Empathie zu entfalten und Selbstvertrauen zu stärken.

Heute haben wir die Schulkasse Ihres Kindes besucht.

Individuell schauen wir auf jedes einzelne Kind und fördern es entsprechend seinen Begabungen in unseren 30 unterschiedlichen Gesangsgruppen.

Als ersten Schritt zur Teilnahme laden wir Ihr Kind herzlich zu einem Schnuppersingen und Sie zeitgleich zu einer kleinen Infoveranstaltung in unsere Räume der CHORAKADEMIE am Konzerthaus Dortmund e.V. (Reinoldistraße 7 – 9, 44135 Dortmund) ein.


Um einen Termin zu finden, füllen Sie einfach die untenstehenden Anmeldung aus und senden diese an uns

per Post
CHORAKADEMIE am Konzerthaus Dortmund e.V.
Reinoldistraße 7 – 9, 44135 Dortmund,

per Fax +49 (0)231 39980515

per E-Mail kinderchor@chorakademie.de oder

per WhatsApp +49 (0)178 8118871.

Natürlich können Sie auch einfach anrufen +49 (0)231 39980540.


Wir freuen uns auf Sie!

Wer sich schon jetzt einen kleinen Eindruck von unserer Arbeit machen möchte, den begrüßen wir herzlich unter www.chorakademie.de/hallo oder einfach oben rechts den QR-Code scannen. Hier geben wir vorab Einblicke wie wir Musik leben und an die Kinder weitergeben und das aus Überzeugung und mit Leidenschaft.

Ihr Team der CHORAKADEMIE am Konzerthaus Dortmund e.V.


P. S.: Ein Tipp für die Eltern! Besuchen Sie doch unser Collegium Musicum auf:
www.collegium-musicum-dortmund.de

Unverbindliche Anmeldung zum Schnuppersingen