Dear parents,
CHORAKADEMIE at Konzerthaus Dortmund e.V. is the largest singing school in Europe, affiliated with the Konzerthaus Dortmund – which is one of the top twenty concert houses in the world.
During today’s singing practice at the primary school, our experienced musicians heard that your daughter has a very beautiful voice and musical potential.
We would like to professionally support this special talent in the opera children’s choir department of the CHORAKADEMIE at the Konzerthaus Dortmund e.V.
The OperaChildren’s Choir is the girls‘ choir of CHORAKADEMIE, and it sings in regional and national opera houses and concert halls.
We cordially invite your daughter to a taster choir rehearsal CHORAKADEMIE’s premises at Konzerthaus Dortmund e.V. (Reinoldistraße 7 – 9, 44135 Dortmund).
Regular singing demonstrably promotes the personality development of your child. We look at individual talent and support each child according to their talent.
We at CHORAKADEMIE would like to
– share the joy of singing with your child.
– train and develop your child’s voice.
– promote the musical, linguistic and social development of your child.
– Give your child unforgettable experiences at concerts and leisure activities.
To schedule an appointment, simply fill out the attached registration form and send it
by post [CHORAKADEMIE am Konzerthaus Dortmund e.V., Reinoldistraße 7–9, 44135 Dortmund],
by fax [+49 (0)231 39980515]
or take a photo of it and send it
by email [opernkinder@chorakademie.de] or
WhatsApp [+49 (0)178 8118871]
to us.
Of course, you can also simply give us a call [+49 (0)231 39980540].
We look forward to hearing from you!
If you would like to get an idea of the work we do, we would be glad to welcome you at www.chorakademie.de/hallo, or simply scan the QR code in the top right. Here we give you a first insight into how we live and breathe music and pass it on to the children, out of conviction and full of passion.
We look forward to hearing from you!
Your CHORAKADEMIE team at the Konzerthaus Dortmund e.V.
P.S. A tip for parents! Visit our Collegium Musicum at:
www.collegium-musicum-dortmund.de
Chers parents,
Rattachée à la Konzerthaus de Dortmund, l’une des vingt meilleures salles de concert au monde, la CHORAKADEMIE est la plus grande école de chant d’Europe.
En chantant aujourd’hui à l’école primaire, nos musiciens expérimentés ont pu constater que votre fille avait une très belle voix et un véritable potentiel musical.
Nous souhaitons développer ce talent particulier de manière professionnelle au sein du Chœur d’enfants de l’Opéra de la CHORAKADEMIE am Konzerthaus Dortmund e.V.
Le Chœur d’enfants de l’Opéra est le chœur de filles de la CHORAKADEMIE qui chante dans les salles d’opéra et de concert régionales et nationales.
Nous invitons cordialement votre fille à une répétition chorale dans les salles de la CHORAKADEMIE am Konzerthaus Dortmund e.V. (Reinoldistrasse 7 – 9, 44135 Dortmund).
Il est prouvé que chanter régulièrement favorise le développement personnel de votre enfant. Nous prêtons attention aux aptitudes individuelles et encourageons chaque enfant en fonction de son talent.
A LA CHORAKADEMIE, nous voulons
– partager le plaisir de chanter avec votre enfant.
– éduquer et développer la voix de votre enfant.
– favoriser le développement musical, linguistique et social de votre enfant.
– permettre à votre enfant de vivre des expériences inoubliables lors de concerts et d’activités de détente.
Pour trouver un rendez-vous, il vous suffit de remplir le formulaire d’inscription ci-joint et de nous l’envoyer
par courrier [CHORAKADEMIE am Konzerthaus Dortmund e.V., Reinoldistraße 7 – 9, 44135 Dortmund],
par fax [+49 (0)231 39980515]
ou prenez-le en photo et envoyez-le
par e-mail à [opernkinder@chorakademie.de] ou
par WhatsApp [+49 (0)178 8118871]
Bien sûr, vous pouvez également nous appeler au [+49 (0)231 39980540].
Nous vous attendons avec impatience !
Si vous souhaitez déjà vous faire une petite idée de notre travail, consultez www.chorakademie.de/hallo ou scannez simplement le code QR en haut à droite. Nous donnons ici un aperçu de la manière dont nous vivons la musique et dont nous la transmettons aux enfants, par conviction et avec passion.
Nous vous attendons avec impatience !
Votre équipe de la CHORAKADEMIE am Konzerthaus Dortmund e.V.
P.S. : un petit conseil pour les parents ! Découvrez notre Collegium Musicum sur :
www.collegium-musicum-dortmund.de
Değerli ebeveynler,
CHORAKADEMIE, Avrupa’nın en büyük şan okuludur ve dünyadaki en iyi yirmi kuruluş arasında yer alan Dortmund Konser Salonuna bağlıdır.
Bugün okulda düzenlenen şarkı söyleme etkinliğinde deneyimli müzikçilerimiz kızınızın çok güzel bir sesi ve müzik potansiyeli olduğunu keşfettiler.
Bu özel yeteneği Dortmund Konser Salonu Derneğinde bulunan CHORAKADEMIE Opera Çocuk Korosu bölümünde profesyonel olarak teşvik etmek istiyoruz.
Opera Çocuk Korosu, bölgesel ve ulusal operalarda ve konser salonlarında konserler veren CHORAKADEMIE kız korosudur.
Kızınızı şarkı söyleme denemeleri için Dortmund Konser Salonu Derneğindeki CHORAKADEMIE odalarımıza (Reinoldistraße 7 – 9, 44135 Dortmund) davet ediyoruz.
Düzenli şarkı söylemenin çocuğunuzun kişiliğinin gelişimini desteklediği kanıtlanmıştır. Bireysel yeteneklere bakıyoruz ve her çocuğu kendi yeteneğine göre destekliyoruz.
CHORAKADEMIE olarak
– şarkı söylemenin sevincini çocuğunuzla paylaşmak istiyoruz.
– çocuğunuzun sesini eğitmek ve geliştirmek istiyoruz.
– çocuğunuzun müzikal, dilsel ve sosyal gelişimini desteklemek istiyoruz.
– Konserlerde ve boş zaman etkinliklerinde çocuğunuzun unutulmaz deneyimler yaşamasına olanak sağlamak istiyoruz.
Randevu almak için ekteki başvuru formunu doldurup
posta yoluyla [CHORAKADEMIE am Konzerthaus Dortmund e.V., Reinoldistraße 7 – 9, 44135 Dortmund],
faks ile [+49 (0)231 39980515]
veya resmini çekerek
e-posta yoluyla [opernkinder@chorakademie.de] ya da
WhatsApp üzerinden [+49 (0)178 8118871]
bize göndermeniz yeterlidir.
İsterseniz elbette telefon da açabilirsiniz [+49 (0)231 39980540].
Sizi görmekten mutluluk duyarız!
Yaptığımız işler hakkında küçük bir izlenim edinmek isteyenler www.chorakademie.de/hallo adresinde bizi ziyaret edebilir ya da kolay bir şekilde sağ üstte bulunan kare kodu taratabilirler. Bu web sitesinde müziği nasıl yaşattığımız, çocuklara nasıl aktardığımız ve bunu ne kadar inanarak ve tutkuyla yaptığımız konusunda önceden bir fikir veriyoruz.
Sizi görmekten mutluluk duyarız!
Dortmund Konser Salonu Derneğinde bulunan CHORAKADEMIE ekibiniz
Not: Ebeveynler için bir ipucu! Aşağıdaki adreste Collegium Musicum topluluğumuzu ziyaret edebilirsiniz:
www.collegium-musicum-dortmund.de
تعد CHORAKADEMIE أكبر مدرسة للغناء في أوروبا، وهي تابعة لمدرسة Konzerthaus Dortmund، وواحدة من أفضل عشرين مكانًا في العالم.
أثناء الغناء في المدرسة الابتدائية اليوم، اكتشف موسيقيونا المتمرسون أن ابنتك تمتلك صوتًا عذبًا ورائعًا للغاية والكثير من الإمكانات الموسيقية.
ونود أن تنضم إلينا تلك الموهبة المتميزة في قسم جوقة أوبرا الأطفال في CHORAKADEMIE في قاعة دورتموند للحفلات الموسيقية.
جوقة أوبرا الأطفال هي جوقة فتيات لدى CHORAKADEMIE، والتي تغني في دور الأوبرا الإقليمية والوطنية وقاعات الحفلات الموسيقية.
ندعو ابنتك بحرارة إلى المشاركة في بروفة جوقة الذوق في غرف CHORAKADEMIE الموجودة في Konzerthaus Dortmund e.V. (Reinoldistraße 7 – 9, 44135 Dortmund).
لقد ثبت أن الغناء المنتظم يعزز تنمية شخصية طفلك. ونحن نبحث عن المواهب الفردية وندعم كل طفل وفقًا لموهبته.
نحن في CHORAKADEMIE نود
– مشاركة طفلك فرحة الغناء.
– تدريب طفلك والارتقاء بصوته.
– تعزيز التطور الموسيقي واللغوي والاجتماعي لدى طفلك.
– اسمح لطفلك بخوض تجارب لا تُنسى في الحفلات الموسيقية والأنشطة الترفيهية.
لحجز موعد، ما عليك سوى ملء الاستمارة المرفقة وإرسالها
عبر البريد على العنوان [CHORAKADEMIE am Konzerthaus Dortmund e.V., Reinoldistraße 7 – 9, 44135 Dortmund]، أو
عبر الفاكس على الرقم [+49 (0) 231 39980515]
أو التقط صورة لها وأرسلها لنا
بالبريد الإلكتروني إلى العنوان [opernkinder@chorakademie.de] أو
عبر WhatsApp على الرقم [+49 (0) 178 8118871]
.
وبالطبع يمكنك الاتصال بنا على الرقم [+49 (0) 231 39980540].
ونحن نتطلع بكل سرور لاستقبالك!
نرحب بحفاوة بأي شخص يرغب في تكوين انطباع بسيط عن عملنا www.chorakademie.de/hallo أو امسح رمز الاستجابة السريعة ضوئيًا في أعلى اليمين. هنا نقدم رؤى مسبقة حول كيفية الاستمتاع بالموسيقى والعيش معها ونغرس ذلك في الأطفال، بدافع الاقتناع والشغف.
ونحن نتطلع بكل سرور لاستقبالك!
فريقك من CHORAKADEMIE في Konzerthaus Dortmund e.V.
ملاحظة: نصيحة للآباء! يُرجى زيارة موقع Collegium Musicum الإلكتروني عبر:
www.collegium-musicum-dortmund.de
Шановні батьки!
ХОРОВА АКАДЕМІЯ — це найбільша співацька школа Європи на базі концертної зали Дортмунда, що є однією з двадцяти найкращих концертних зал світу.
Під час сьогоднішніх співів у початковій школі наші досвідчені музиканти визначили, що ваша донька має дуже гарний голос і музичні здібності.
Ми хотіли б професійно допомогти їй із розвитком цього особливого таланту в гуртку «OpernKinderchor» ХОРОВОЇ АКАДЕМІЇ «CHORAKADEMIE am Konzerthaus Dortmund e.V.».
«OpernKinderchor» — це хор дівчаток ХОРОВОЇ АКАДЕМІЇ, який виступає в регіональних і міжрегіональних оперних і концертних залах.
Ми радо запрошуємо вашу доньку на пробне заняття в хорі, у приміщенні ХОРОВОЇ АКАДЕМІЇ «CHORAKADEMIE am Konzerthaus Dortmund e.V.» (Reinoldistraße 7–9, 44135 Dortmund).
Доведено, що регулярний спів сприяє розвитку особистості дитини. Ми звертаємо увагу на індивідуальні здібності дитини та відповідним чином допомагаємо їй розвинути її талант.
Ми, ХОРОВА АКАДЕМІЯ, прагнемо
– поділитися радістю від співу з вашою дитиною,
– сформувати у вашої дитини голос і розвинути його,
– допомогти вашій дитині розвиватися в музичному, мовному та соціальному планах,
– забезпечити вашій дитині незабутні враження від концертів і дозвілля.
Для реєстрації заповніть, будь ласка, надану нами форму та відправте її нам
поштою на адресу [CHORAKADEMIE am Konzerthaus Dortmund e.V., Reinoldistraße 7 – 9, 44135 Dortmund],
факсом на номер [+49 (0)231 39980515]
або сфотографуйте її та надішліть
на електронну адресу [opernkinder@chorakademie.de] або
через WhatsApp за номером [+49 (0)178 8118871].
Звичайно, ви також можете просто зателефонувати нам за номером [+49 (0)231 39980540].
Будемо дуже вам раді!
Якщо ви хочете стисло ознайомитися з тим, що ми робимо, запрошуємо на нашу вебсторінку www.chorakademie.de/hallo, на яку також можна потрапити, відсканувавши QR-код у правому кутку. Тут ми насамперед розповідаємо про те, як ми живемо музикою та передаємо любов до неї дітям — з упевненістю й пристрастю.
Будемо дуже вам раді!
Ваша команда ХОРОВОЇ АКАДЕМІЇ «Chorakademie am Konzerthaus Dortmund e.V.»
P.S. Порада батькам! Відвідайте сайт нашого музичного колегіуму:
www.collegium-musicum-dortmund.de
Шановні батьки!
ХОРОВА АКАДЕМІЯ «Chorakademie am Konzerthaus Dortmund e.V.» — це найбільша співацька школа Європи на базі концертної зали Дортмунда, що є однією з двадцяти найкращих концертних зал світу.
Уже протягом 20 років ми постійно відвідуємо початкові школи Дортмунда та його околиць, щоб поспівати разом зі школярами, відкрити нові таланти та дати дітям можливість знайти радість у співі.
У співпраці з управліннями міста Дортмунд і землі Північний Рейн-Вестфалія ми прагнемо до розвитку в дітей вокальних даних. При цьому ми хочемо, щоб діти не просто розвивали свої музичні здібності, співаючи, але й мали можливість завдяки нашій ХОРОВІЙ АКАДЕМІЇ брати участь у суспільному житті, відчувати радість, заводити друзів і переживати зворушливі моменти, розкривали в собі терплячість до інших, творчий потенціал і здатність до співчуття, а також щоб їх упевненість у собі ставала все міцнішою.
Сьогодні ми відвідали клас, де навчається ваша дитина.
Ми окремо приглядаємося до кожної дитини, щоб запропонувати їй місце в одній із наших 30 різних співацьких груп, залежно від її здібностей.
Для початку ми радо запрошуємо вашу дитину на пробне заняття зі співів, а вас — на коротку інформаційну зустріч у приміщенні ХОРОВОЇ АКАДЕМІЇ «Chorakademie am Konzerthaus Dortmund e.V.» за адресою Reinoldistraße 7–9, 44135 Dortmund (Дортмунд).
Для реєстрації заповніть, будь ласка, надану нами форму та відправте її нам
поштою на адресу [CHORAKADEMIE am Konzerthaus Dortmund e.V., Reinoldistraße 7 – 9, 44135 Dortmund],
факсом на номер [+49 (0)231 39980515]
або сфотографуйте її та надішліть
на електронну адресу [kinderchor@chorakademie.de] або
через WhatsApp за номером [+49 (0)178 8118871].
Звичайно, ви також можете просто зателефонувати нам за номером [+49 (0)231 39980540].
Будемо дуже вам раді!
Якщо ви хочете стисло ознайомитися з тим, що ми робимо, запрошуємо на нашу вебсторінку www.chorakademie.de/hallo, на яку також можна потрапити, відсканувавши QR-код у правому кутку. Тут ми насамперед розповідаємо про те, як ми живемо музикою та передаємо любов до неї дітям — з упевненістю й пристрастю.
Будемо дуже вам раді!
Ваша команда ХОРОВОЇ АКАДЕМІЇ «Chorakademie am Konzerthaus Dortmund e.V.»
P.S. Порада батькам! Відвідайте сайт нашого музичного колегіуму:
www.collegium-musicum-dortmund.de
Liebe Eltern,
die CHORAKADEMIE ist die größte Singschule Europas, angegliedert an das Konzerthaus Dortmund, das zu den besten zwanzig Häusern der Welt zählt.
Beim heutigen Singen in der Grundschule haben unsere erfahrenen Musiker*innen festgestellt, dass Ihre Tochter über eine sehr schöne Stimme und musikalisches Potential verfügt.
Diese besondere Begabung möchten wir gerne im Fachbereich OpernKinderchor der CHORAKADEMIE am Konzerthaus Dortmund e.V. professionell fördern.
Der OpernKinderchor ist der Mädchenchor der CHORAKADEMIE, der in den regionalen und überregionalen Opern- und Konzerthäusern singt.
Wir laden Ihre Tochter herzlich zu einer Schnupperchorprobe in den Räumen der CHORAKADEMIE am Konzerthaus Dortmund e.V. (Reinoldistraße 7 – 9, 44135 Dortmund) ein.
Regelmäßiges Singen fördert nachweislich die Persönlichkeitsentwicklung Ihres Kindes. Wir schauen auf die individuelle Begabung und fördern jedes Kind seinem Talent entsprechend.
Wir an der CHORAKADEMIE möchten
– die Freude am Singen mit Ihrem Kind teilen.
– die Stimme Ihres Kindes ausbilden und entwickeln.
– die musikalische, sprachliche und soziale Entwicklung Ihres Kindes fördern.
– Ihrem Kind unvergessliche Erfahrungen bei Konzerten und Freizeitangeboten ermöglichen.
Um einen Termin zu finden, füllen Sie einfach die beigefügte Anmeldung aus und senden diese
per Post [CHORAKADEMIE am Konzerthaus Dortmund e.V., Reinoldistraße 7 – 9, 44135 Dortmund],
per Fax [+49 (0)231 39980515]
oder machen Sie ein Foto davon und senden dieses
per E-Mail [opernkinder@chorakademie.de] oder
per WhatsApp [+49 (0)178 8118871]
an uns.
Natürlich können Sie auch einfach anrufen [+49 (0)231 3998050].
Wir freuen uns auf Sie!
Ihr Team der CHORAKADEMIE am Konzerthaus Dortmund e.V.
P. S.: Ein Tipp für die Eltern! Besuchen Sie doch unser Collegium Musicum auf:
www.collegium-musicum-dortmund.de